Trim any extra fat from the chicken breasts and place in a bowl or a gallon size freezer bag.
In a small bowl, whisk the olive oil, balsamic vinegars, mustard, garlic, lemon juice, herbs, and salt and pepper. Reserve half of the marinade and add the other half to the bowl or bag with the cihcken. Marinate for at least 30 minutes up to overnight, turning occasionally.
When ready to grill, bring one side of an outdoor grill to high heat with the other side off.
Oil the grill grates well and drizzle the chicken breasts with more olive oil, then place the chicken breasts on the hot grill. Cook for 2-3 minutes or until grill marks appear, then flip the chicken and cook for another 2-3 minutes. Move the chicken to the cooler grates of the grill, cover, and cook for 10 minutes. Transfer a few tablespoons of the reserved marinade to another bowl and use it to baste the chicken with and flip. Continue cooking, basting, and flipping until the breasts have an internal temperature of 165 degrees. Move the chicken to the hot side of the grill to add more grill marks and color to the chicken breast but be sure to watch them so the balsamic marinade doesn't burn.The length of cooking time will depend up on the thickness of the breasts but you should count on the whole cooking time to be about 30 minutes.
Transfer the chicken to a platter and cover with a piece of aluminum foil and let rest for 5 minutes. Serve with olive tapenade, chunks of feta cheese minced herbs and drizzle with any leftover marinade or olive oil.